ROZHOVOR: Lucia Hlubeňová


Albatros Media, rozhovor / pondelok, október 6th, 2014

rozhovorMám tu pre vás ďalší rozhovor. Tentokrát, to nie je ani autor ani autorka, ale Lucka zo spoločnosti Albatros Media, ktorá nedávno preložila knihu Šťastná sedmička, ktorá vyšla vo vydavateľstve IKAR. Ďakujem ešte raz Lucke za jej čas a ochotu :).

Ahoj Lucka, ďakujem, že si prijala ponuku na rozhovor. Nedávno vyšla kniha Šťastná sedmička, ktorú si prekladala. Ako sa ti na nej pracovalo?

Veľmi dobre. Bol to veľmi príjemný preklad.

44994_10150254066655580_6335043_nKniha je naozaj skvelá. Ako si sa dostala k jej prekladu?

Redaktorka titulu ma oslovila a ponúkla mi spomínaný preklad. A keďže ma preklad baví (a v minulosti som už preložila niekoľko kníh pre iné vydavateľstvo), súhlasila som.

Plánuješ v budúcnosti ešte nejaký preklad alebo toto bol na istý čas tvoj posledný?

Už som dostala ponuky na ďalšie, takže zvažujem výber.

Môžeš nám prezradiť aspoň jeden titul alebo je to tajomstvo? 🙂

Veľmi rada, ale bolo by to porušenie etikety. Takže nie 🙂

V poriadku 🙂 Prekladala si už nejakú knihu aj pre vydavateľstvá zo spoločnosti Albatros Media?

Zatiaľ nie.

Je nejaká kniha, ktorú by si rada videla preloženú? Ak áno, prečo práve táto kniha?

Momentálne mi nič nenapadá, ale bola by som veľmi rada, ak by v Odeone urobili dotlač knihy Svržený anděl od P. O. Enquista. Je to jedna z „mojich Kníh.“

Určite mnohých zaujíma, podľa čoho vyberáte v Albatros Media knihy na preklad. Zaváži odporúčanie alebo hľadáte tituly sami?

To je skôr otázka na redaktorov titulov. Ale ak môžem hovoriť za nich, ide o taký zvláštny mix odporúčaní, šťastia a hľadania 🙂

Ďakujem Lucka za tvoj čas, bolo mi cťou.

Ďakujem aj ja 🙂

2 Replies to “ROZHOVOR: Lucia Hlubeňová”

  1. Hľadám Svrženého anděla od Equista a sklamane zisťujem, že to vyšlo v roku 1992, našla som len jeden miniatúrny obrázok obálky, takže si to asi nemám ako prečítať. Pridávam sa teda k prianiu, že by to mohli znovu vydať 🙂

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.